оформлять


оформлять
частотное слово с широким размытым значением

оформлять документы — to do the paperwork/to go through the formalities

оформлять документы (оформляться) на поездку в Англию (до 1990 года в СССР) — to go through the process for a trip to Britain

оформить отношения — to formalize relations

оформить соглашение (окончательно, включая подписание) — to (duly) execute the agreement

Организационно силы талибов оформлены в четыре армейских корпуса. — Structurally, Taliban forces consist of four army corps.

Действовать начнут не расплывчатые обещания, а документально оформленные международные механизмы помощи. — Effect will be given, not to vague promises, but to duly executed instruments of international assistance.

Долг будет оформлен в еврооблигации этой компании. — The debt will be converted into the company's Eurobonds

We've had here in the past week a team of experts from the Pentagon, working on formalizing actual arrangements in which Russian and American forces cooperate in search and rescue operations (из интервью посла США в России А.Вершбоу)


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • ОФОРМЛЯТЬ — ОФОРМЛЯТЬ, оформляю, оформляешь. несовер. к оформить. «Она оформляет и законодательно закрепляет великие завоевания социалистического государства рабочих и крестьян.» Молотов (о Конституции СССР). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • оформлять — ОФОРМИТЬ, млю, мишь; мленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • оформлять — ОФОРМЛЯТЬ, яю, яешь; несов. (сов. ОФОРМИТЬ, млю, мишь), кого. 1. Избивать кого л. 2. Вступать в половую связь с кем л …   Словарь русского арго

  • оформлять — / документ: выправлять (прост.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Оформлять — несов. перех. 1. Облекать в определённую форму, придавать законченность, завершенность. отт. Придавать чему либо законченный и отвечающий определённым требованиям внешний вид. 2. Придавать чему либо законную силу путём выполнения необходимых… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оформлять — оформл ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • оформлять — (I), оформля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • оформлять — Syn: составлять …   Тезаурус русской деловой лексики

  • оформлять — см. Оформить …   Энциклопедический словарь

  • оформлять — оформить заказ • действие, вербализация оформить кредит • действие, объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • оформлять — см. оформить; я/ю, я/ешь; нсв …   Словарь многих выражений